Camp Coldwater; Campamento Coldwater

Camp Coldwater was inhabited by Native Americans for many years prior to contact with Europeans.
Water flows from the spring all year long, making Camp Coldwater the ideal place for early settlers to live.
Camp Coldwater is the birthplace of Minnesota.

El Campamento Coldwater (Agua Fría) fue habitado por los pueblos indígenas por muchos años antes de que tuvieran contacto con europeos.
El agua fluye del manantial todo el año, haciendo que el Campamento Coldwater sea para los primeros colonos un lugar ideal donde vivir.
El Campamento Coldwater es el lugar de orígen de Minnesota.

Campamento Coldwater

El 5 de mayo de 1820 el teniente coronel Henry Leavenworth ordenó que se movieran las tropas de la quinta infantería estadounidense, los cuales estaban bajo su mando, a esta área para escapar de las condiciones insalubres que habían tenido que soportar en la estacada que habían construido en el Río Minnesota. El agua claro y frío ayudó a restaurar la salúd de los soldados y de sus familias, quienes vivieron en tiendas de campaña y en chozas hechas de la corteza de los olmos aquí durante tres veranos mientras construyeron la fortaleza permanente en un sitio cercano. Las fuerzas militares siguieron dependiendo del agua fresco del manantial durante todo el siglo diecinueve, usando primero carros jalados por caballo y después una torre de agua hecha de piedra y tubos subterráneos para transportar el agua a la Fortaleza Snelling.
Familias que abandonaron la colonia Red River (donde hoy se ubica Winnipeg, en Canadá) del Señor Selkirk fueron permitidos por el coronel Josiah Snelling a asentarse cerca de este lugar en el año 1821. Aquí criaron ganado y vendieron víveres al ejército. Cuando fueron forzados a abandonar la reserva militar en el año 1840 se mudaron río abajo y ayudaron a establecer la ciudad de St. Paul (San Pablo). (Nota bene: La ciudad de San Pablo en el año 1840 se llamaba Pig's Eye Landing, o Desembarco de Ojo de Cerdo, y no llega a tomar el nombre de San Pablo (por la iglesia católica de la población) hasta el año 1841. Pig's Eye, u Ojo de Cerdo, era el comerciante de licor más importante de la población en ese entonces.).
Talleres de herrería, establos, tiendas así como el almacén sustancial (hecho de piedra) de B.F. Baker, el Hotel St. Louis (San Luís), y el muelle de los buques de vapor todos se localizaban cerca de aquí, pero para el tiempo de la guerra civil estadounidense casi todos los establecimientos habían desaparecido. Hoy este manantial es todo lo que queda del Campamento Coldwater.

Lock and Dam Number One; Esclusas y Represa Número Uno

Here you have Lock and Dam Number One on the Mississippi River. As you go downstream from Minneapolis the lock and dam systems are numbered from 1 to 27. There are actually two lock and dam systems upstream from Lock and Dam Number One.

Aquí se divisa Esclusa y Represa Número Uno en el Río Mississippi. Cuando uno va río abajo por el Río Mississippi desde Minneapolis los sistemas de esclusas y represas son numerados del 1 al 27. En realidad hay dos sistemas de represas y esclusas río arriba de la Esclusa y Represa Número Uno.

Minnehaha Falls; Cascada de Minnehaha

Minnehaha Falls is in Minnehaha Park, in south Minneapolis. It was a major tourist attraction until the 1840s, when railroads were built and tourists began to bypass Minneapolis in favor of cities further west.

La Cascada de Minnehaha está ubicada en el Parque Minnehaha, en el sur de Minneapolis. Fue atracción turística hasta los años 1840, cuando fue construido el ferrocarril y el turismo comenzó a favorecer ciudades más al oeste que Minneapolis.